سلام ، متاسفم دير كرديم گروه پشتيبانيم نقل مكان كرده
آروم باش ما براي چند ساعت ديگه باز نمي كنيم
ميرم پيش بندم رو بگيرم بعدش كاملا در خدمت شمام
پس تو زك رو براي جلسات خودت برده بودي اين خوبه
آره ، خب ، سوار اتوبوس شدن خيلي طول كشيد
و من فكر كردم تا زمانيكه اينجام قفسه هاي اوليويا رو بزنم
اوه ، لازم نيست اينكار رو بكني كوين هر لحظه برميگرده
كوين؟- آره. اون الان كلي ماهر شده-
بهش نشون دادم چطور از چسب تفنگي استفاده كنه
درسته ، آه . جعبه ابزار كجاست؟
زير ظرفشوئي
خوبه
خيلي خوب من رسما آماده كارم
كجا منو لازم داري؟- آه-
چرا تو به دنيس براي سالاد كمك نميكني؟
هر چي شما بگي ، رئيس- خوبه-
هي. خيلي ممنون ، اسكاتي براي كمك كردن به اون
واقعا ممنونم
آرزومه همه كارگرام نظم كاري اونو داشتند
اگر تو ميتوني منتقلش كني اجازه بدي روي كاناپه ات بخوابه
اين حداقل كاريه كه من ميتونم بكنم
فكر ميكني اون چطور پيش ميره؟
خوب ، فكر كنم آره ، فكر كنم اين براي اون خوبه كه
فعاليت و حس رفاقت داشته باشه
فكر كنم اون به سرانجامي نرسيده ميدوني ،در دريانوردي؟
فكر كنم خوشحاله كه دوباره در زندگيش ساختاري داره
آه ، قفسه ها كجاست؟- آه ، طبقه بالا ، اتاق اوليويا؟-
اتاق اوليويا. فهميدم- ممنون-
پيج ، براي ناهار آماده اي؟
اون فقط پنير پخته شده است ميدونم ، اما خوبه
ميدونم . ميدونم . اون ازم خواست
خوبي؟
آره ، ميتونم لباسي كه داري رو قرض بگيرم
همون سرخ متمايل به قرمزه؟
باشه . آره يه كاريش ميكنم
باشه ، باهات تماس ميگيرم
خيلي خوب ، اينو به عنوان يه جيغ خوب فرض ميكنم نه جيغ بد
آره . منظورم اينكه ، خوبش هميشه بلندتره
چي انقدر هيجان آوره؟
خب ، اين پسره كه ازش خوشم مي آد ... كودي اون منو به رقص دعوت كرده
عاليه
آره ، اما اون فردا شبه مشكلي نيست؟
من و تو قرار بود بريم فيلم ببينيم
مادرت خارج از شهره كوپر پيش پدرته
و ما همه آخرهفته رو برنامه ريزي باحالي كرده بوديم
حالا من بايد اينجا تنها بمونم؟
احتمالا گريه ام ميگيره- بس كن-
خيلي خوب ، اين كودي كيه؟ هرگز اسمش رو نشنيدم
خب ، اون واقعا توجه اي به من
تا به حال نداشت
اما من غير معمول هستم
آم ، يه مورد ديگه هست
آه ، ميدونستم ميخواهي كه بهت كمي سالسا ياد بدم
كمي تانگو؟
نه
من 50 دلار نياز دارم
چي ، اين پسره ازت پول ميخواهد؟
نه ، اين رايگانه . فقط نيازش دارم
پيج ، متاسفم احساس خيلي راحتي نميكنم كه
... انقدر پول رو بهت بدم بدون اينكه- پس فراموشش كن-
هي ، آه ، ناهارمون چي ميشه؟
من ديگه پنير پخته شده نميخورم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
چطور بنظر مي آد؟
اوليويا كارلا سالزار متولد 11 جولاي 2001
كه در مرحله ... تحت سرپرستي قرار گرفتن بود
ادامه بده . درسته- واو . خيلي در زمينه خوندنت -
پيشرفت كردي ، اوليويا
اونها برام يه معلم خصوصي گرفتند
و اونها هر 5 ثانيه يكبار ازم يه امتحان ميگيرند
اغراق ميكنه . بيشتر در حد هر 10 ثانيه يكباره- آره-
... در خونه اي از هي ، ببين
اسكاتي جاي رو امضا كرده كه نوشته اسم كامل تقاضا دهنده مرد
و كوين جاي رو امضا كرده كه نوشته اسم كامل تقاضا دهنده زن
گير خوبي بود- آره ، فرمهاي تقاضاي ما-
كاملا با زمونه پيشرفت نكردند
هوم- كوين هربرت واكر؟-
اين اسم ميانه توه؟
از اين به بعد هربرت صدات ميكنم
كارمون هنوز تموم نشده؟
راستش ، فكر كنم شد
آره ، همه چيزي كه الان نيازه
يه سري مسائل نمادينه قبل از حكم قاضي
كه بيشتر از چيزهاي ديگه مهمه
اما اون تشريفاتيه
ديگه فقط آخر هفته ها نيست؟
نه. شما الان خانواده هستيد- هي-
پس ، اوليويا هيجان زده اي
كه از روز دوشنبه مدرسه جديد رو شروع ميكني و دوستان جديد رو مي ببيني؟
آره ، فكر كنم جالب باشه
فقط آرزومه ميتونستم زيمولان رو هم ببرم
اوه ، اين همون مارمولك خونگيه مشهوره كه درباره اش شنيدم؟
اوه ، بله- خوبه كه بالاخره ملاقاتتون كردم ، آقا-
خب ، اگر براي كاري بهم نياز داشتيد ميدونيد كجا منو پيدا مي كنيد
بجز اون ، ميخواهم بگم كار من تموم شده
خداحافظ ، جيل- خداحافظ ، عزيزم-
خداحافظ ، جيل . ممنون
تبريك ميگم
ممنون ، جيل- خداحافظ-
خداحافظ
شماها براي چي لبخند ميزنيد؟
چون ما فكر كرديم تو
ممكنه دوست داشته باشي پيغام گير جديد ما رو ضبط كني
واقعا؟- آره ، واقعا-
پس فقط بعد از بيپ
شروع به صحبت كن
پيغام شما بعد از صوت
ضبط ميشه
سلام ، شما با خانه كوين و اسكاتي و اوليويا
و زيمولان تماس گرفتيد
البته- لطفا بعد از شنيدن صداي بيپ پيغام بزاريد-
عالي بود
كارت خوب بود
سارا ، ما اينهمه راه رو به واشنگتن دي سي پرواز نكرديم كه
تو فقط ايميلهات رو چك كني
اينكارو نميكنم دارم برنامه كاريش رو چك ميكنم
اين همش احساس چندش آوري داره
كه با زور وارد اينجا شيم توي وسايل كيتي فضولي كنيم
مامان ، درباره چي داري صحبت ميكني؟
اين ايده تو بود بعلاوه ، ما با زور وارد نشديم
يه كليد زير پا دري بود
خب ، شايد من الكي احساساتي ميشم
البته كه تو اينطوري هستي
... من دارم اينو بهت براي
اما ، نه- هفته هاست كه ميگم-
اون براي 10 روز اومد واشنگتن و براي شيش هفته است كه مونده
من بيخودي احساساتي نميشم
فقط نميخواهم
بخاطر اينطوري ظاهر شدنمون ناراحتش كنم
نگران نباش ، مامان
تولد اوان بهونه خوبيه
آره . چيزي اونجا پيدا نشده؟
فقط قرارهاي كاري
اما تعداد زيادي قرار ملاقات هست
با يكي كه اسمش لانگليه
هوم . خب من به آشپزخونه نگاهي كردم
چيز غير معمولي اونجا نبود
پر از سبزيجات كرفس ، هويج ، كلم
كلم؟- چيه؟-
كيتي از كلم متنفره- اين يه سرنخه؟-
من ميرم طبقه بالا و اتاق خواب رو چك ميكنم
شايد اون تصميم گرفته
دوباره دنبال سناتور شدن بره
يا ... يا بالاترين مقام کميته فدرال جمهوريخواهان بشه
اونها يكبار ازش درخواست كرده بودند
يا ... يا شايد اون فقط از همه ما زده شده
و ميخواهد زندگي كاملا جديدي رو آغاز كنه
كي ميتونه سرزنشش كنه؟
منظورم اينكه ، ميتونه يه ميليون يا تريليون مورد باشه
... ما فقط- بينگو-
چيه؟
معما حل شد
ادوكلن؟
ادوكلن مردانه رو ميز كنار تخت
خب ، اون كسي رو مي بينه منظورم اينكه ، درباره اش فكر كن
هر دفعه كه كيتي اينطوري غيبش ميزنه
اون تحت تاثير جادوي كسي قرار گرفته
اگر اون كسي رو ميديده چرا فقط به ما نگفته؟
شايد طرف ازدواج كرده ، يا مشهوره
يا ازدواج كرده و مشهوره درباره اش فكر كن
من فقط ... كيتيه ... كيتيه... كيتيه ... كيتيه- عادي رفتار كن-
صبر كن . صبر كن. بشين- عادي رفتار كن-
سورپرايز
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
اون مشروب نميخوره بهش توجه كردي؟
آره- اين آدميكه داره مي بينه ، بايد آدم واقعا سالمي باشه-
اوه ، سارا تو نميدوني كه اون يه آدمه
اودكلن ميتونه براي هر كسي باشه
شايد اون مال كسي باشه كه اين خانه رو بهش اجاره داده
اوه ، واو اون خيلي هيجان زده است كه شماها رو مي بينه
خب ، منم هيجان زده ام
فكر ميكني من تولد نوه پسرم رو از دست ميدم؟
آو- از برگشتن به واشنگتن لذت ميبري؟-
بر اساس اين حقيقت كه فكر نميكردم دوست داشته باشم
اما دوست دارم
و از اونجائيكه من كاري در لوس آنجلس ندارم
فكر كردم شايد بيشتر اينجا بمونم
چقدر بيشتر؟
نميدونم
منظورم اينكه ، اين فرق ميكنه واشنگتن يه جورائي شهر سكسيه كه
با همه اين مردها با كت و شلوارهاي خيره كننده شون
اوه ، جالبه چون هرگز توجه نكرده بودم
اوه ، آره . منظورم اينكه ، يه دختر ميتونه وارد يه بازي جدا وحشتناك اينجا بشه
اگر مراقب نباشه
سارا ، فقط تمومش كن ، باشه؟ يه مدتي دست از سرش بردار
من بي خيالش شم؟ دست بردار ، مامان
تو عملا خفش كردي - شماها درباره چي صحبت مي كنيد؟-
بهش بگو براي چي منو از اينطرف به اونطرف كشور كشوندي
اوه ، ميدونستم اين نميتونه فقط درباره اوان باشه
ببين ، كيتي ، متاسفم فقط ... دلمون برات تنگ شده بود
ميدونستي كه اوليويا
امروز به خونه كوين و اسكاتي نقل مكان كرده؟
ميدونستي كه پيج دعوت شده
به اولين رقصش؟- اون فقط ازش تقاضا شده-
بوسيله اين پسره كودي
اون همه سال خاطرخواه اون بود
خوشاينده
من فقط احساس ميكنم تو ما رو به دليلي از زندگيت بيرون كردي
ما ... فقط ميخواهيم بدونيم اينجا چه خبره
هيچي
هيچ خبري نيست
تنها چيزيكه داره پيش مي آد اينكه من دارم سعي ميكنم براي
مهموني تولد پسرم آماده بشم كه موضوع خيلي مهميه
چون اون چهار سالش ميشه
شماها چيزي نياز داريد؟
نه ، نه ، ممنون
اوه ، خدايا . باورش ميكني؟
نه . من هنوز فكر ميكنم اون يه رابطه عاشقانه داره
اوه ، هر چي كه هست
اون مطمئنا نميخواهد چيزي درباره اش به ما بگه
آرزومه ميتونستيم بيشتر درباره اين آدم لنگلي بفهميم
لنگلي
اوه ، خداي من چرا اين زودتر بنظرم نيومد
چي رو ، مامان ؟- سارا ، ما الان كجا هستيم؟-
مركز كشورمون
درسته ، و همه اين مردها در كت و شلوارهاشون كه تو درباره شون صحبت كردي
اونها براي كي كار مي كنند؟- دولت ايالات متحده-
درسته ، و كدوم شاخه از دولت ايالات متحده
خواستار كاملا مرموز بودنه حتي در مقابل خانواده خودت؟
آه
امنيت ملي ، درسته
و مركز فرماندهيشون كجاست؟
لانگلي
اوه
اوه ، خداي من ، سارا
كيتي براي سيا كار ميكنه
آره ، ميدونم ، تيفني
اما چطور ميتونم يكي رو بگيرم وقتي اون به من پول نميده؟
آره
من دوستش دارم وقتيكه عين دوستم رفتار ميكنه
و در حال حاضر اون عين پدرم رفتار ميكنه
آره
هيچكس دوتا پدر احتياج نداره
هرچي يه كاريش ميكنم
ميدونم
مدل موي استفني رو امروز ديدي؟
ميدونم . انگار اون با سس كچاب رنگش كرده بود
راه نداره . تو بهش بگو
پيج ، تكاليفت رو تموم كردي؟
آره ، تقريبا تموم شده
پس لازمه قطع كني و تمومش كني
ميتوني بعد از اينكه تمومش كردي با تلفن صحبت كني
تيفني ، من بايد برم
آره ، تا يه مدت كوتاه ديگه بهت زنگ ميزنم
سلام ، بچه ها خريد خوبي داشتيد؟
اون ديگه چيه؟
اين قلمرو پادشاهي زيمولانياست
اين چيزي نيست كه بهش ميگند ميگند بهش شهر مارمولك خانگي
درسته ، شهر مارمولك جمعيتش ... يكدونه فقط مارمولك خوش شانسه
واو .چقدر ساختنش طول كشيد؟- همه روز-
كار چطور بود؟- خوب. فكر كردم-
ما قرار بود براي وسايل مدرسه خريد بريم
خب ، قرار بود
اما ما به نوعي درگير
شهر مارمولك بوديم- اين باحاله ، مگه نه؟-
آره ، اما تو نميخواهي براي
كلاس روز دوشنبه آماده باشي؟- اسكاتي گفت ميتونيم بعدا بريم-
ببين ، زيمولان اين يه استخر براي شنا كردنه
ما ميتونيم فردا با همديگه بريم
من يه ايده عالي دارم (آب نبات (داراي دسته چوبي
آم ، قبل از شام؟
نه ، ما ميتونيم از چوبش براي قسمتي از تخته شيرجه استفاده كنيم
اوه ، سوهان ناخن چطوره؟
من تعداديش رو زير ظرفشوئي دارم- سوهان ناخن؟-
تو از سوهان ناخن استفاده ميكني؟- اسم ميانه تو هربرته؟-
اوه ، بهتر شد يه صورتي رنگش هست
ميتوني از اون استفاده كني- عاليه-
تو حتي آپارتمان رو ترك كردي؟
نه ، اما فكر كردم اين براي اون مهمه
ميدوني كه اينجا رو عين خونه اش احساس كنه
خب ، اون قطعا اينطوري اينكار رو ميكنه- كوين ، آروم باش-
اون در حال حاضر خيلي خوشحاله اين مهمترين مسئله است
اجازه بده جا بگيره ، باشه؟
اين يه چيزه ، اما اينجا رو نگاه كن
اون عين ساسكواچه هيولاى افسانه اى و انسان مانند كه مي گفتند) (در كوه هاى شمال غربي آمريكا زيست مي كند
پس ميتونم يه تور سفري در شهر مارمولك داشته باشم؟
متاسفم . زيمولان در حال حاضر هيج بازديد كننده اي رو نمي پذيره
اوه
آه
جاستين؟
بله
تو خوبي؟- آره ، خوبم-
مطمئني؟- آره ، گفتم خوبم-
... خيلي خوب ، چون
اين انگار سومين باره كه اتفاق ميفته
چيه ، من تو رو بيدار نگه ميدارم يا چيز ديگه اي؟
نه . اهميتي نداره
ببين ، مرد ، اگر مشكلي هست ... ميتوني ، آه ، بخوابي روي
اين مشكل من نيست كه درباره اش نگرانم مشكل توه
درباره چي داري صحبت مي كني؟- منم اونجا بودم ، يادته؟-
سه تا ماموريت ، درست عين تو - اوه ، خدايا-
ميدونم دچار چه مشكلي شدي
تنها تفاوت بين مشكل من و تو اينكه
تو جاي براي مخفي شدن داري- آره ،من بيماري استرس ناشي از ضايعه ندارم-
آره ، اين چيزيكه من دائما به خودم
در اولين روزهاي هفته هاي در خيابون بودنم ميگفتم
و حالا اينجا من در دو سال بعد هستم
و هنوز انگار بيرون در يه كيسه خواب زندگي ميكنم
دوري كردن ازش همه چيزيكه تو ميخواهي ، مرد
اما سرانجام اون گيرت ميندازه
اوه ، سخنراني خوبي بود ممنون . من خوبم
بزار فقط غذا دادن سگ رو تموم كنم و بعدش
آه ، از اينجا ميريم بيرون
عجله اي ندارم سگ كي هست بهر حال؟
آه ، اون براي دوست پسر سابق دبيرستاني مادرمه
اون ازش مراقبت ميكنه تا برگرده
براي من شبيه اينكه تو ازش مراقبت ميكني
خب ، يكي بايد اينكار رو بكنه . او
چي شد؟
هيچي . كشو رو كوبيدم توي انگشتم
و ... آه ... آره ... فكر كنم اون حالا خواهر زاده منه
آم ، بهر حال ، من كوبيدمش در باز كن رو كجا ميتونم گذاشته باشم؟
تو خوبي ، مرد؟
بنظر اخيرا كمي سر درگم مياي - آه ، آره ، آره-
من فقط اخيرا خيلي نخوابيدم
اون رفيق بي خونه هنوز توي كاناپه تو ميخوابه؟
سرباز پيشين بي خونه ، دن سرباز پيشين بي خونه
رفيق ، از دستش خلاص شو الان انگار نزديك دو هفته است
قلب كه داري . كجا رو داره كه بره؟- كار بلده؟-
چون دنبال يه مدير ساختمان
در جاي دوست دخترم ميگردند اجاره رايگان
ميدوني ، نميدونم
من تازه يه كار براش پيش همسر برادرم گرفتم
و اون الان تحت درمانه نميخواهم دوباره بهش گند بزنم
خيلي خوب . برو ، دختر كوچلو
بعدا ميام بريم پياده روي
خيلي خوب ، خودت ميدوني فقط سعي داشتم كمك كنم بيرونش كني
بنظر مي آد اين روزها كلي كار براي انجام دادن داري
آره ، خب ،از هر كسي براساس توانائيهاش
و از هر كسي متناسب به نيازي كه داره
كي اينو گفته؟
آه ،نميدونم . يه آدم كمونيست
و مادرم بارها
و بعدش چقدر اين باحاله؟
يه قطعه 8 كاره همراه تنظيمات جهت يابي و هندسه
حتي باحالتر ... برچسبهاي گاو وحشي
يه تعدادش رو براي پيج ميخواهي؟
اگر فقط برچسبها بتونه مشكل منو حل كنه
پيج حتي امروز صبح با من صحبت نكرد
حداقل اون شب رو توي رختخوابش ميگذرونه
اوليويا شب رو توي دژش گذروند؟- دژش؟-
آره ، ما اينهمه براي رديف كردن اتاقش خرج كرديم
و اون براش جالب نيست
همه موضوع الان شهر مارمولك شده
يه قهوه ميخواهي؟
لطفا
پس ميخواهي در مورد پيج چيكار كني؟
نميدونم فكر كنم با سارا تماس بگيرم
نه ، قطعا اينكار رو نكن اين عين اعتراف كردن به شكسته
ببين ، اگر زني از اعضاي اين خانواده شهر رو ترك كنه
و ما زمين بخوريم ، بازي دوباره شروع ميشه
آه ، درباره آدم بدجنسه صحبت شد
خبرهاي بد؟
فقط پول رو بهش بده
وقتي اومدم خونه توضيح ميدم
نميتونم باور كنم
اون كاملا صلاحيت منو زير سوال ميبره
خب ، اراده ات رو از دست نده ببين ، سارا بيرون از شهره
الان اين وظيفه سرپرستي بر عهده توه
اين ... يه كابوس وحشتناك يه مادره
من دارم دخترم رو از دست ميدم
براي يه شاخه سري از دولت ايالت متحده
حتي نميتونم فكرش رو بكنم
خب ، مطمئنم عضوهاي ديگر سيا هم هستند
كه عين مال ما براي خانواده شون مرموز هستند
پس شايد تو بتوني يه گروه حمايت كننده جائي پيدا كني
بايد اينو جواب بدم
سلام ، عزيزم ، همه چيز روبراه؟
نه ، نه ، نه
اين كار رو براي من خيلي سخت ميكنه كه يه والدين باشم
اگر پيج بدونه ميتونه منو دور بزنه
بهش بگو اون وجاهت تو رو زير سوال برده- اوه ، عزيزم ، متاسفم-
آره ، تو وجاهت منو زير سوال بردي ، سارا
ببين ، همه چيز اينجا احمقانه بنظر مي آد
تولد اوان امروز عصره
و مامان فكر ميكنه كيتي عضو سيا شده
مادرت فكر ميكنه كيتي عضو سيا شده
خب ، اين مسخره است
من ميتونم كل رازهاي كيتي رو بيرون بريزم
با يه ليوان از شراب شاردونه- فقط بهم بگو براي چي پولو ميخواهد-
نميتونم
سعي نميكنم تو رو تضعيف كنم قول ميدم ، اينطور نيست
باشه ، گوش كن ، براي يه سينه بنده
يه سينه بند؟- اون خيلي خجالت ميكشه كه به تو بگه-
پس ممكنه لطفا پول رو بهش بدي
و بهش نگي كه من چيزي گفتم؟
باشه . بعدا باهات تماس ميگيرم- دوستت دارم-
اون براي سينه بنده؟
مي بيني ، تو فقط از كاه كوه ساختي
درست بيانش نكردم- اون خجالت ميكشيده كه به من بگه-
خب ، البته
مطمئنم اون حتي به پدر واقعيش هم نميگه
درست بيانش نكردم
دختر من در حال خريدن اولين سينه بند بدون بندشه
و من بايد واقعا اونجا باشم
منظورم اينكه من در حال لذت بردن از هدايت كردن اونها
در تموم مسائل پدر- دختري هستم
... اين خيلي شيرينه ، اما من واقعا- آره-
اين همش شيرينه تا وقتيكه اون
با يه پاسپورت تقلبي و لهجه روسي ظاهر شه
خيلي خوب ، خب فكر كنم بايد اينكار انجام يشه
اوه ، لعنتي ، لعنتي
من كيك فنجاني رو فراموش كردم سريع برميگردم
... و موضوع اينكه
ما هرگز ديگه نميدونيم اون در حال گفتن حقيقت به ماست يا نه
چيه؟
اون كيه؟
نميدونم اما خيلي خوش تيپه
حلقه
مي بيني ؟ اون با سيا سر و كار نداره
اون فقط در حال خراب كردن يه ازدواجه
خيلي باحال بود
خب ، هر چي كه هست ، مامان به خود كيتي ربط داره
اون بزرگ شده
حلا دختر من قراره اولين رقصش رو داشته باشه
دارم همه چيزو از دست ميدم.ميخواهم برگردم خونه- نگاه كن . نگاه كن-
چيه؟- اوه ، خداي من-
اون سبد اونو برداشت اونم سبد اونو
اين يه انتقال بسته ايه
تو توهم جيمزباندي زدي
خيلي خب ، اون عجيب بود
عجيب بود
حالا منو باور ميكني؟
اوه ، دست بردار ، مامان كيتي عضو سيا شده؟
همه چيز اين ايده مسخره است
سارا ، سارا ، به من گوش كن هرگز اينو بهت نگفتم
اما سيا ميخواست كه رابرت يكي از ماموراش بشه
كيتي اينو بهم گفت- اون گفت؟-
اين كاملا منطقيه كه اونها دنبال كيتي باشند
درباره اش فكر كن اول رابرت ، حالا كيتي
تو داري منو ميترسوني ، مامان- ميدونم-
هي ، خب اونها ، آم
كيكهاي كه اوان دوست داره رو نداشتند
اما توي راه جائي هست كه پخت روزانه داره
آم ، من ميخواهم اول يه چاي بخورم ، باشه؟
چاي ، من بيشعور
اون احتمالا فيدل كاسترو رو قراره ترور كنه
خيلي خوب ، گوش كن تو رسما قاطي كردي
من ميرم و براي يكبار واسه هميشه
اين موضوع رو مشخص ميكنم
سارا ، سارا ، صبر كن
سارا
خيلي خوب ، تو ، گوش كن شروع به حرف زدن كن
چون هر چه زودتر اين موضوع رو بفهميمم
زودتر همه ما ميتونيم بريم خونه
كيتي ، من ميدونم چه خبر شده
ميدوني ؟- خب ، كلم حواس منو دقايقي پرت كرد-
اما بالاخره موضوع رو فهميدم
نه ، نه ، نه ، گوش كن
خيلي خوب ، صبر كن ، تو ، بشين
گوش كن ، ممكنه فقط به اون بگي چه خبر شده؟
اون قاطي كرده
ببين ، تو هم قاطي ميكردي
اگر زندگي دخترت در خطر بود
زندگي من در خطر نيست
و متاسفم كه زودتر بهتون نگفتم
بايد ميدونستم كه شما دير يا زود ميفهميد
خب ، كي برنامه داشتي به ما بگي؟
نميخواستم شما رو تو هول و هراس بندازم- من دلهره دارم ، كيتي . دارم-
اين به بدي كه بنظر مي آد نيست
چطور ميتونه به بدي كه بنظر مي آد نباشه؟
نيست- صبر كن . صبر كن. تو جدي هستي؟-
تو داري ميگي مامان درست ميگه ؟ تو عضو سيا شدي؟
سيا؟
كيتي ، تو نبايد ديگه اينو پنهون كني
چرا من بايد توي سيا باشم؟
اونها خوش شانسند كه تو رو دارند
خب ، من توي سيا نيستم
كيتي ، ببين
ما اون انتقال بسته ها رو ديديم
عجيب بود . ما ديديمش
انتقال بسته؟- آره ، ما ديديمش-
كيتي- ... چ-
متاسفم كه مزاحم شدم
فكر كنم من سبد تو رو برداشتم و تو مال منو
انتقال بسته
اوه ، خداي من . خيلي متاسفم
آره ، او ... آره ، اون مال منه- اون ... نه ، تقصير منه-
متاسفم ، نه- آه ، ايشون ، آم-
ديل- اين خواهرمه و اينم مادرم-
سلام- سلام ، از آشنايتون خوشحالم-
سلام ، ديل- من و ديل داشتيم درباره-
كلاس زبان اشاره با اوان و پسر دين ، سم صحبت ميكرديم
درسته ، ديل؟
درسته
و همسرتون اونم همينطوريه؟
راستش ، اون خيلي از من بهتره
من دارم سعي ميكنم پيشش دوره ببينم
آره ،خب ميتوني توي مهموني ببينيش ، سارا
چون قراره براي مهموني بياريش ، درسته؟
اوه ، آره ، ما همه اونجا خواهيم بود
خيلي متاسفم درباره بلبشوئي كه بوجود آوردم
آه ، از ديدنتون خوشحال شدم- منم همينطور-
بعدا مي بينمتون
خداحافظ- ... پس-
چقدر شرمنده هستيد شماها
در مقياس 1 تا 10 اگر 10 بدترين باشه؟
خب ، كيتي ، تو چه انتظاري داري؟
منظورم اينكه ، تو ... تو ... تو براي هفته ها غيبت زد
تو كاملا قطع رابطه كردي
تماسهاي ما رو جواب نميدادي
پيغام گيرت پر شده - ...خبري نشنيديم از تو براي-
مشكل مغز و استخوانمه- چي؟-
چه اتفاقي براش افتاده؟
اين يه عوارضي از پيونده
ظاهرا ، خيلي عاديه- اوه ، خداي من ، كيتي-
اوه ، اين اوه ، خداي من نداره ، مامان
مشكلي نداره من دارم يه متخصص رو مي بينم
آه ، اسمش برايان لنگليه
اگر ميخواهيد درباره اش تحقيق كنيد
برايان لنگلي- دكتر برايان لنگلي-
آره .دكتر برايان لنگلي
اون در اين موارد كارش خيلي خوبه
من تحت درمان استروئيدي هستم
و اون منو در يه رژيم گياهي خيلي سلامت قرار داده
و همه چيز به نظر داره بر ميگرده سرجاي قبلش
و حالا؟
كيك فنجاني
حالا من لازم دارم برم كيك بخرم
ببين ، تو نميتوني اينو اينطوري با ما مطرح كني و بعدش بري كيك بخري
واقعا ؟ شما نمي تونيد سر تا سر كشور رو پرواز كنيد
و ازم انتظار داشته باشيد درباره چيزي صحبت كنم
كه آماده براي صحبت كردن درباره اش نيستم
من ميرم كيك بخرم
بريم كيك بخريم
اون بزرگتره- يكم-
يك كم ؟ دست بردار ، اسكاتي
اين يه ساختمان غول پيكره
من متعجبم كه اون لوله كشي و برق براش راه ننداخته
اون ... اون پائين با معلم خصوصيشه؟
بله
شايد اون وقتي بزرگ شد يه پيمانكار ساختماني بشه
واقعا ؟ اين واكنش توه؟
تو فقط قصد داري باهاش كنار بياي؟
باشه ، اين يكمي داره از حد خارج ميشه
اما ما ميخواهيم اون احساس كنه توي خونه است ، درسته؟
آره ، احساس در خونه بودن نه ساختن يكيش
اين خطرناكه اگر زيمولان به لامپ ضربه بزنه
يكي از اون ملافه ها دچار گرما بشه ما آتيشي رو خواهيم داشت
باشه ، ما مراقب خواهيم بود- فكر كنم اين از كنترل خارجه-
منظورم اينكه ، ميدونم ما ميخواهيم والدين خوبي باشيم
و اون زمان خوبي رو داشته باشه اما اتفاقي داره ميفته
فكر كنم اون بيش از حد افراط ميكنه- منظورت چيه؟-
اون يه خونه جديد داره و يه خانواده جديد
اون داره يه مدرسه جديد رو در روز دوشنيه شروع ميكنه
كه تو به راحتي ناديده گرفتيش
حالا اون يه گروه واكر رو داره كه رو سرش خراب ميشند
فكر كنم اون ترسيده
باشه
فكر ميكني ما بايد چيكار كنيم خرابش كنيم؟
نه . فكر كنم ما بايد باهاش حرف بزنيم
هر چي كه هست اون بايد به ما بگه
اما اين دژ پاسخ نيست
باشه ، وقتي كارش با معلم خصوصيش تموم شد
ما باهاش حرف ميزنيم . موافقي؟
موافقم
گرفتيش؟
آروم ، پسرها دير وقته و پولي كه ميگيريد كم
طرف مرده - چطور ميدوني؟-
بهم اعتماد كن . اون مرده من قبلا به پزشك قانوني زنگ زدم
تو چي هستي ، يه دكتر؟
نه ، اما خانم رو ميز بعدي هست
اوه ، پس تو بايد رتبه اش رو ديده باشي؟- جاستين-
ما مشكلي نداريم ، افسر فقط يك كمي امروز اذيت شديم
احمق
خودتو كنترل كن ، رفيق
تو با مردم عجيب برخورد ميكني با منم به نوعي عجيب برخورد ميكني
باشه؟ تو خوبي؟
متاسفم ، فولكز ، روز بديه
پيج
پيج ، چه ساعتي بايد امشب در سالن رقص باشي؟
زيبا شدي
آره ، بهتره بعدا يه عكسي بگيريم چون من قرار نيست برم
داري چيكار ميكني؟
كودي زنگ زد
اون داره به جاي من استفني رو ميبره
چي؟
اون اول از استفني خواسته
و اون گفته نه اما حالا نظرش عوض شده
پيج ، واقعا متاسفم
من حتي نميخواستم به اين رقص احمقانه بهرحال برم
اما اون احتمالا فقط براي شوخي از من درخواست كرده
نه ، پيج
پيج ، صبر كن ، پيج
اوه ، نميتونم باور كنم
اونها كاملا رزرو كردند اونها جا ندارند
قرار نيست ... نه ، آره
قرار نيست يه مهموني تولد برگزار بشه
نميتونم باور كنم ما هميشه ميايم اينجا
من حتي به فكر رزرو نيفتادم
خب ، عزيزم ما يكار ديگه ميكنيم
چطور ميتونيم كار ديگه اي بكنيم ، مامان؟
من 15 آدم رو دارم كه در 20 دقيقه ديگه ميرسند اينجا
... ما قرار چيكار- كيتي ، آروم باش ،باشه؟-
... جاي ديگه اي بايد اين نزديكيها باشه
ميدوني چيه؟ جاي ديگه اي نيست
و بعلاوه اين چيزيكه من به اوان قول دادم
اينجا جاي مورد علاقه اوانه باور نميكنم من اينكار رو كردم
چقدر من احمقم؟- اينطور نيست-
كه انگار تو كلا همه چيز رو نداشتي ، عزيزم
ميدوني چيه ، مامان ؟ لطفا سعي نكن به همه چيز اميد ببخشي
اين يه وضعيت اميد بخش نيست- من همچين سعي نمي كنم-
خدايا ، متاسفم من بايد يه تماس بگيرم
اوه ، خداي من . بايد چيكار كنم؟ بايد چيكار كنم؟
تو يه ليست از مهمونها داري؟ ميتونم
... شروع به زنگ زدن كنم- ليستي از مهمونها در كار نيست ، مامان-
من حتي نميدونم كي براي اين مي آد
نميدونم كورتني ، بچه ها
آه ، آه ، تعدادي از آدمها از كلاس احمقانه زبان اشاره من . نميدونم
عزيزم ، ميخواهم بهت كمك كنم ميخواهم بهت كمك كنم
من مادرتم ميخواهم بهت كمك كنم
چند تا تماس ميگيرم ما جاي ديگه اي رو پيدا مي كنيم
يه موزه شايد يا يه زمين بازي بزرگ ؟
بايد يه جاي ديگه اي باشه يه پارك؟
... ميدوني- ميدوني چيكار ميتوني بكني؟-
ميدوني چيكار ميتوني بكني اگه واقعا ميخواهي كمك كني؟
ميتوني اينجا بموني و وقتي همه اومدند
فقط بهشون بگي كه اون گند زد
و قرار نيست مهموني در كار باشه
خوبه ، باشه و ... و تو داري كجا ميري؟
نميدونم . نميدونم
قصد ندارم اجازه بدم تولد اوان خراب بشه ، باشه؟
خيلي خوب
اونها دارند كجا ميرند؟
خبر ندارم
ما اينجا منتظر ميمونيم
و به همه ميگيم كه مهموني كنسل شده
اوه ، خدايا اين روز نفرين شده است
خبرهاي بد دائما پخش ميشند
پيج جاي نرفته
اوه ، نه
ظاهرا دلش شكسته
در اتاقش با دري بسته زار ميزنه
اوه ، نه ، سارا . خيلي متاسفم
ميدونم . احساس بدي دارم- من نبايد هرگز-
تو رو مجبور ميكردم كه با من به اينجا پرواز كني
اين تقصير منه من همه چيز رو بدجوري خراب كردم
مامان تو فكر كردي دخترت تو دردسر افتاده كه افتاده بود
من متوجه ام
سارا ، دوستت دارم
بريم- آره ، بريم اين مردم رو پيدا كنيم و بگيم برن خونه شون
سلام ، مرد
دن زنگ زد
آم ، آره اون ، آه ، به موبايلمم زنگ زد
تو خوبي؟
نه ، نه واقعا ما امروز يه نفر رو از دست داديم
آره ، دن گفت ميخواهي درباره اش صحبت كني؟
آره ، آه ، راستش ، ميخواهم
فكر كنم تو حق داشتي ، زك
فكر كنم من يه مشكلي دارم اما نه چيزي كه تو فكر ميكني
... تو اون اون ، آه ، روياي كه داشتم رو ديدي
يا كابوس فكر كنم بايد اسمش رو بزارم
من اينو از زماني كه بچه بودم مي بينم
اين بيماري استرس ناشي از ضايعه نيست
خيلي خوب
ميدوني ، اون ، آم
انگار روياي پايان دنياست
يه زلزله رخ ميده و ، آه ، ميدوني
مردم در ميرند و جيغ ميزنند و آسيب مي بينند
و
من نميتونم خانواده ام رو پيدا كنم
و من ، آه ، در اون وسط سعي ميكنم همه رو نجات بدم
... منظورم اينكه ، من دارم سعي ميكنم
همه رو نجات بدم
و ميتوني؟
نه . و به همين دليله كه جيغ زنان بيدار ميشم
فكر كنم اون چيزيكه تو شنيدي
و براي مدتيكه اين خواب رو نديده بودم
منظورت تا زمانيكه من پيدام نشده بود- آره-
پس
تو داشتي سعي ميكردي منو نجات بدي
من كسي هستم كه گذشته بهيار رو تغيير داده
گوش كن ، زك ، فكر كنم
جاستين ... مشكلي نيست
دن بهم درباره اين مديريت ساختمون گفت
من بايد برم مالك رو ببينم
اما اون گفت كه كار مال منه اگه بخواهم
پس
مورد من نجات داده شد ، باشه؟
يكيشون كم شد
تو چي؟ تو ميخواهي چيكار كني؟
آه ، نميدونم
ميدوني يكاريش ميكنم
خب ، آه ، بازي چطوره؟
بازي؟
بهم اعتماد كن ، در اين مورد نميتوني كليپرز رو نجات بدي
اوه ، انقدر بد ، ها؟- آره ، خيلي بد-
آه ، من در حال درست كردن يكم اوملت بودم
فكر كردم ممكنه گرسنه ات باشه
بوش خوبه
پيج ، آه ميخواهي به پدرت زنگ بزني؟
ممكنه خوب باشه كه باهاش صحبت كني
... نه . اون
اون فقط بهم ميگه كه همه چيز روبراه ميشه
آره . اين سخته كه اينو بشنوي وقتي ميدوني كه درست نيست
منظورت چيه؟
خب ، اين هرگز آسون نيست كه قلبت بشكنه
يه مقدار از اون هميشه شكسته ميمونه
پس تو چيكار ميكني؟
تو فقط با بهترين حالتيكه ميتوني طاقت مياري
و يكروز ميفهمي كه
تنها يه قسمت كوچيك از اون شكسته
هنوز بيشترش رو داري
ببين ، پيج
ميخواهي يه راز رو بدوني؟
فكر كنم تو بيشتر از هر كسي كه تا به حال ديدم قلب داري
بوتنير (گلى كه درسوراخ دكمه كت زده مى شود)
فكر كنم ديگه به اين نيازي ندارم
برو . چند بشقاب بيار
و بعد از شام من يه ايده دارم
كه ممكنه احساست رو بهتر كنه
هوم؟ چي هست؟
خب ، ما هنوز
چهارده تا تخم مرغ داريم
آدرس اين پسره ، كودي رو بلدي؟
صبر كن . چي؟
آره . اوه ، آره
تق ، تق
داري چيكار ميكني؟
واو . اين از اولين آپارتمان من خيلي بزرگتره
اوه ، واو ،آْره
آره
و اگه ما تلويزيون رو به اينجا منتقل كنيم
ما براي مايكروويو جاي بيشتري خواهيم داشت
مايكروويو؟
ببين ، اوليويا ، تموم موضوع اينكه ما تو رو به سرپرستي قبول كرديم
اين بود كه بتونيم هممون با هم زندگي كنيم
حالا اگه تو ميخواهي اينجا زندگي كني مشكلي نيست
اما من و اسكاتي هم ميايم پيش تو- جاي كافي اينجا نيست-
به اندازه كافي هست- آره-
شماها واقعا ميخواهيد اينجا با من زندگي كنيد؟- آره-
اگه اين چيزيكه تو ميخواهي- من هنوز بايد برسم مدرسه؟-
آره ، اما ما اينجا خواهيم بود وقتي كه تو برگشتي
تو
در مورد رفتن به مدرسه اضطراب داري؟- يك كم-
هوم . من از مدرسه متنفر بودم
من قديما دماسنج رو ميزاشتم مقابل چراغ برق
كه بتونم يه تب قلابي داشته باشم و همه روز رو خونه بمونم
بهش نگو چطور اينكار رو بكنه
موضوع اينكه مشكلي نداره كه بترسي
تو ميتوني اينو به ما بگي چون اين دليليه كه ما اينجائيم
كه به تو احساس امنيت بديم
من به نوعي دلواپس درباره ديدن
برادر و خواهرهاي شما هم هستم
من كاملا درك ميكنم منم ترسيده بودم
اما حالا من يكي از اعضاي خانواده هستم
و حدس بزن چي تو هم الان يكي از اعضاي خانواده هستي
پس شماها ميخواهيد كه يه داستان رو بخونم
قبل اينكه بريم بخوابيم؟- آره-
چي داريم؟
شب بخير ، ملخ
يه داستان كلاسيك
در يك ساعتي در يه زمين در نزديكي شهر
يه خانواده ملخ
در خونه ملخيشون زندگي ميكردند
همه كارهاي ملخها رو همه روز انجام ميدادند
اوه، اون خوابيد
پس ... جفتتون ساعت خوبي داشتيد
آره ، همينطوره
ما ، آم ، رفتيم يه فيلم ديديم
و بعدش اسپاگتي خورديم
و بعدش ما ليزر بازي كرديم (نوعي بازي مثل پينتبال البته با ليزر)
خيلي خوب ، اينم براي ما من يه چاي عالي درست كردم
اوه ، دلم براي قهوه تنگ شده و از كلم متنفرم
بهت گفته بودم
نه ، ميدوني ، اين واقعا مزخرفه كه توي يه رژيم سلامتي باشي
بهت قول ميدم ، من در حال ديدن رويا درباره چيزبرگر و بيكن هستم
خب ، منم همينطور- كي نيست؟-
اين اينجا چيكار ميكنه؟
آه ، آه ، بايد كار من باشه
... فكر كردم
ميدوني چيه؟ داستانش طولانيه- اين مال رابرته-
خيلي خوب ، حالا من احساس يه احمق واقعي رو دارم
خب ، اين بخاطر اينكه تو يه احمق واقعي هستم
خب ، فكر كنم من شايسته اشم
و ميدونم كه احمقانه است
اما اون ... اون به نوعي آرامش ميده
كورتني يه بسته از وسايل از آپارتمان قديميمون در واشنگتن داره
و اين همه چيزيكه من برداشتم
... اين زيبا اين كاملا قابل دركه
مخصوصا كه تو يه ترس واقعا بزرگ داشتي
آره ، فكر كنم من ، آه شوكه هستم
عين زمانيكه اون تابستون در كنار ساحل
توسط موجهاي بزرگ گير افتادم
و براي 16 سال بعد به اقيانوس برنگشتم
اوه ، كيتي ، هميشه در زندگي گيرهاي هست
اما تو نميتوني اجازه بدي كه اين تو رو از برگشتن به داخل آب دور كنه
و نميتوني اينجا پنهون بشي
منتظر باشي كه اتفاق بدي برات بيفته- متاسفم-
درباره چي صحبت ميكني ؟ من مخفي نشدم- چرا ، شدي-
نه ، نيستم- چرا هستي-
تو داري پنهون ميشي
و كيتي ، اگه اتفاقي ميفتاد چي؟ اوان چي ميشد؟
قبلا وقتي تو مريض بودي ميدونستي كه رابرت رو داري
و اون براي اوان اونجا خواهد بود
اما اگر خداي نكرده اتفاقي دوباره برات بيفته
اون من خواهم بود
من بخاطرش اونجا خواهم بود
كيتي ، تو تنها نيستي
خيلي خوب ، باشه
اما من فقط ميخوام همه ما آگاه باشيم
كه ما اين مكالمه اي رو داريم انجام ميديم
كه من هرگز واقعا نميخواستم داشته باشم
درباره اين كه من دارم ميميرم
خب ؟ منظورم اينكه ، كه چي؟
... هيچكدوم از ما نبايد فرضا وصيت كنه؟ من
ما براي بدترين آماده ميشيم اما اميدوار به بهترين هستيم
خب ... نه من هرگز جاي تو نبودم ، كيتي
اما تو بايد بدوني كه اگر بدترين اتفاق بيفته
پسرت عشق را خواهد داشت
و اينكه اون يه سرپناه داره
تو بايد اينو بدوني
آره ، ميدونم
خدايا . آره . ميدونم ميدونم
و اين مسخره است مسخره است
همه ما فقط لازمه بريم خونه
همه ما فقط بايد بريم خونه
واقعا؟- آره ، واقعا-
واقعا؟- خيلي خوب ، پس، آم،اين معني رو ميده كه ما ميتونيم-
يه مهموني تولد مناسب براي اوان داشته باشيم
... چون- درباره چي داري صحبت ميكني ، مناسب؟-
... اون فاجعه بود . اون
اون مهموني تولد رقت انگيز بود
شماها داريد در من احساس واقعا بدي بوجود مي آريد- آره-
... خريدن كيك مغازه اي- ... من كاملا-
... ميدوني ، كه تو رو ميكشه- اون خيلي ناموجه بود-
ميدوني چيه ؟ اونها طبيعي بودند- ميدوني چيه؟-
پاهاي من طبيعيند- يه فيل بزرگ توي اتاق بود -
و ما همه وانمود ميكرديم اون اونجا نبوده
درباره چي داري صحبت ميكني؟
يادته كه از نوشيدن در همه شب خسته ميشديم؟
اوه ، و رقصيدن رقص رو يادته؟
نه ، اما من بهرحال توي رقص خوب نبودم
فكر ميكني چند وقت بايد اونجا بخوابيم؟
دژ؟ نميدونم ، اما يه چيزي رو بهت بگم
تا پيروزي در اين جنگ مدني دست نميكشم
صبح بخير . چطور پيش ميره؟
صبح بخير . خب ، چشات برق نميزنه و دم در نياوردي؟
چرا بايد نباشم؟- هوم-
اسكاتي ، ميتوني كمكم كني كه لباس آهنيم رو براي مهموني مرتب كنم حتما-
خوبه- يه دقيقه صبر كن-
تو از لباس آهنيت
براي يكي از قسمتهاي استحكام دادن شهر مارمولك استفاده نميكردي؟
مشكلي نيست . من خرابش كردم- دژ رو؟-
آره . زيمولان فكر كرد كه اونجا خيلي شلوغه
خب ، تو درباره اش چه احساسي داري؟
مشكلي نيست. بي خيالش شو
درسته . باشه من يه دقيقه ديگه بالا خواهم بود
ممنون
آره- كار كرد-
خداحافظ ، شهر مارمولك
و بعدش ما كوك موسيوس درست كرديم
ميدوني اونها چيند؟
گرفتم آه ، ژامبون خوك و مخلفات پنير؟
آره ، بهتر از اون
و ما قصد داشتيم نوع ديگه اش رو درست كنيم
اما تخم مرغهامون تموم شده بود
آره ، پيج ، آه ، ما نبايد همه چيز رو به مادرت بگيم
اون ممكنه راز كوچيك ما باشه ، ها؟
اوه ، جوجه مرغ
مطمئني كه بخاطر اين رقص ناراحت نيستي؟
بودم ، اما ... پشت سر گذاشتمش
و كودي انقدرها هم باحال نيست
درست ميگي هيچكس انقدر باحال نيست
اوه ، صبر كن ، صبر كن فكر ميكني اگر ما اينو خنك نگه اش داريم
تا ماه بعد سالم ميمونه؟
نه ، فكر نكنم . چرا؟
خب ، يه مهموني رقص پدر و دختر در مدرسه هست
و پدر بيرون از شهر خواهد بود
پس من اين اميد رو داشتم كه لوك باهام بياد
اوه ، باعث افتخارم خواهد بود
شايد بتونيم يكي ديگه براش بخريم- باشه-
ميتونم لباست رو ببينم؟
اوه ، خداي من . اون قشنگه
و ... و تيفني ميخواهد بهم اجازه بده دوباره بپوشمش
ميرم بيارمش
به نظر مي آد شما دوتا آخر هفته آرومي داشتيد
خب ، در شروع پر از دست انداز بود اما آخرش خوب از كار در اومد
من كلي سرخورده شده بودم كه براي همه اينها اينجا نيستم
اما اينطور كه معلومه لازم نبوده باشم
دوستت دارم
نه به اندازه اي كه من دوستت دارم
چند تا از اينها رو تو داري درست ميكني؟
دارم دوجين درست ميكنم- اوه-
چرا نميري از اوان و كيتي بپرسي كه
آماده رفتن هستند يا نه؟
منم بايد لباسهام رو عوض كنم
آم ، حتما
تو خوبي؟
آم ، آره ، آره ، خوبم
من فقط ، آه ، كمي خسته ام
خب ، چرا چيزي نگفتي؟
اينطوري ازت نميخواستم كه بياي ما رو از فرودگاه بياري
اوه ، نه ، دست بردار من اينجا براي همينكارهام ديگه
مفهوم اين چيه؟
خيلي خوب ، مامان ، ببين چطور اينكار رو ميكني؟
...واقعا ، چطور تو اينكار چطور تو
از همه ما مراقبت ميكني و به سگ ديگران غذا ميدي
... و- تو كسي بودي كه از ليلي مراقبت كردي-
خيلي خوب ، باشه پس ما هردومون اينجا براي سرويس دادن هستيم
منظورم اينكه ، چطور تو نگران نيستي كه گند بزني؟
اين ديگه از كجا مي آد؟
آه ، داستانش طولانيه
جاستين ، اين يه كار خوبه كه ميخواهي سعي كني به مردم كمك كني
اما تو نميتوني هميشه خودت رو سرزنش كني
وقتيكه به موفقيت نميرسي
و ميدوني كي اينو به من ياد داد؟ تو
من؟
آره ، در زمان مرافعه ها
وقتي داروها دوباره وارد زندگيت شدند
و من و تو كنار استخر نشسته بوديم - آره-
و تو به سمت من برگشتي و گفتي كه بايد بزارم تو بري
كه من نميتونم احساس مسئوليت در مورد تو ديگه بكنم
و تو بايد خودت اينكار رو بكني
آه ، آره يادمه ، مامان
ممنون كه يادآوري كردي
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
خيلي خوب . من ، آه ميرم براي تولد پسرك آماده شم
واو . كلي هديه هست- آره؟-
خب ، تو فقط تا تولد خودت صبر كن- آره-
براي اولين مهموني واكر آماده هستي، اوليويا؟
من اولين مهموني واكرم رو يادمه
اوه ، خداي من- كلي مشروب خوردم-
آره ، همينطوره- معنيش اينكه من بايد مشروب بخورم؟-
نه- ديوونه شدي؟-
اوه ، بيائيد به اوليويا نشون بديم ما با هدايا در اين خانواده چيكار ميكنيم
اوه ، آره ، اوه ، باشه- برو ، اوه ، خيلي خوب-
اوه ، روبات- ميمون-
آه ،گندش بزنه ، خسته كننده است- آه ، يه اوليويا؟-
آه - او- فكر كنم تولد يه پسر رو شنيدم-
سلام ، دائي- سلام ، رفيق-
سلام . چطوري ، رفيق؟
حالت چطوره؟
آه ، گوش كن ، من كسي رو لازم دارم كه ... كمكم كنه براي
گرفتم . گرفتم - بگيرش-
piأ±ata هي ، اوان ، بيا بريم ببينيم اين که درباره اش کلي شنيدم چيه
خب ميخواهي به من بگي كه چه خبر شده؟
تو خوبي؟- آره ، آره-
ما بعدا ميريم قدم ميزنيم و من همه چيز رو برات ميگم
باشه
بيا اوليويا رو ببين
آه ، اوليويا خيلي دوست داشتنيه ، كوين
ميدونم . من فقط ... ميخواهم لپهاش رو بچلونم
ممكنه لطفا دست از سر لپهاي دختر من برداريد؟
آو . دخترت
آو . نگران نباش تو هم يكروز يه بچه خواهي داشت
فكر كنم اون بايد آروم شروع كنه مثلا با ماهي
اوه ، شايد يه گياه- يه بچه پلاستيكي رو-
خب ، اوليويا ، شنيدم توي مدرسه قديمي من ثبت نام كردي
استرس داري؟- به نوعي-
انقدر هم ترسناك نيست اما تو ... تو بايد
كلاس رياضي خانم ارل رو بگيري اون به نظر خيلي خوب مي آد
اما واقعا
بهترين معلم توي همه مدرسه هاست- بهشون نگاه كن-
نسل بعدي واكرها
آره- اوه ، مهموني شروع شد-
اينها براي بعده ما الان خوش ميگذرونيم
بزار ببينم بريم ، عزيزم
يه چوبدستي به اوان بديد
آماده اي؟
اوان . اوان
خيلي خوب ، رفيق اينجا ، آماده اي؟
يك ، دو ... اونجا- چوبدستي رو بگير و بهش ضربه بزن-
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com